M. Yamada?
Histoire nº 4
Voici mon amie, Sawazaki Kaho.
Enchantée.
Également.
Nous nous sommes déjà rencontrés?
Vraiment?
Heu...
Non, je plaisantais.
Vous êtes probablement du genre à dire tout le temps "oui"?
Ah, c'était juste une blague.
Le monde n'est pas si petit.
Allons-y.
M. Yamada?
On y va.
Bien sûr.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas commandé dans un restaurant.
J'aurai dû noter ce que Yamada a commandé la dernière fois.
Et bien, il semblerait que vous soyez ensemble.
Non, ce n'est pas ça.
M. Yamada, j'ai entendu dire que vous surfiez.
Heu?
Vous n'en avez pas le genre.
Kaho, c'est plutôt impoli.
En fait..
Où surfez-vous alors?
Dans le coin, ça pourrait être à Chiba ou Shonan...
Je suppose que c'est à Chiba.
Alors?
Oui, oui, c'est bien à Chiba.
Bien alors si c'est à Chiba, ce serait à Onjuku, Katsuura, Ichinomiya...
C'est à Utsunomiya.
Quoi, où donc?
À Uw&*^@#a.
Oh, Ichinomiya.
Euh, oui c'est ça.
Si c'est à Ichinomiya, alors j'ai des amis qui surfent là-bas
Vous devez les connaître.
Je dois aller aux toilettes.
Savez-vous où elles sont situées?
Non.
Quand vous sortez, allez tout droit, il y a des escaliers sur la droite
Descendez-les, allez à gauche. Vous y trouverez un ascenseur.
Prenez-le et montez au 6e étage.
Quand vous sortez, il y aura un restaurant.
Les toilettes seront sur la droite.
Merci.
C'est terriblement loin?
C'est délicieux.
J'ai enfin trouvé.
Vraiment?
Merci. Merci beaucoup.
De rien.
C'est bon aussi.
Merci.
Vous êtes revenu par le même chemin?
Et bien, oui.
Vous êtes vraiment innocent?
On me le dit parfois.
Que veux-tu faire maintenant?
Je suppose que l'un d'entre nous va s'en aller maintenant?
M. Yamada, je suis sûre que c'est très inconfortable pour vous.
Non, pas du tout.
Je suis désolé que cela vous paraisse ainsi.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Alors avec votre permission...
Saori, j'y vais alors.
Bonne nuit.
Je suis désolée que cette soirée n'ait pas pu être plus tranquille.
Non, j'ai apprécié.
C'est bon alors.
Je vous rappellerai.
J'attendrai votre appel.
Et bien, bonne nuit.
Bonne nuit.
L'homme du train
Histoire originale "Densha Otoko" par Nakano Hitori
Script: Takefuji Shougo
Musique de générique: "Twilight" par Electric Light Orchestra
Itou Misaki
Itou Atsushi
Shiraishi Miho
Sudou Risa
Satou Eriko
Hayami Mokomichi
Toyohara Kousuke
Production du générique Personnages GONZO OKAMA
Réalisateur: Nishiura Masaki
Traduction par Arovane http://denshaotoko.wordpress.com
Ensuite je suis rentré chez moi tout seul.
Et voici comment cela s'est déroulé.
Je ne sais pas.
Je pense que tu as bien géré ça.
B.
Je me demande ce que son amie pense réellement de toi.
C'est un type chiant.
Pourtant, tu as tant rigolé.
Par pure courtoisie.
Tu as fait ça?
Pour mettre les choses au point, je dirais qu'il est même plutôt nul.
Elle a plutôt rigolé, donc je pense lui avoir fait une bonne impression
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que son amie pense de toi et Hermes?
Honnêtement, vous n'avez rien en commun tous les deux.
Iil ne s'agit pas de ce genre de relation.
Et je te dis qu'il s'intéresse à toi.
Au moins, perçois-le comme ça.
On pouvait lire partout sur lui: "Je te veux".
Sur lui?
Je te dis que c'est clair qu'il est fou de toi.
Je suis sûr qu'elle pense que je ferais un bon ami.
Elle a dit: "il semblerait que vous soyez ensemble".
Je ne sais pas.
Tout ce qui manque c'est de savoir si elle a un petit ami.
Vous, est-ce que vous vivez là-dedans?
Oui.
Tu dois vraiment essayer de savoir si elle a un petit ami ou non.
Continue a lui faire bonne impression.
Appelle-la encore et montre-lui que tu tiens à elle.
Pourquoi n'échangez-vous pas vos adresses e-mail?
Tu pourras communiquer avec elle plus facilement.
Pourquoi pas?
"Merci pour aujourd'hui..."
"Je vais choisir le prochain restaurant, d'accord?"
"Pourquoi ne pas communiquer par e-mail pour d'être en contact plus facilement?"
"Échangeons nos e-mails."
Que penses-tu de ça?
Son adresse e-mail...
Il ne représente qu'un animal de compagnie pour toi?
Tu sais ça peut soigner un coeur brisé.
Yamada est...
Tourner autour de lui n'effacera pas ce qui s'est passé avec Seno.
Je sais que tu ne sors plus avec personne à cause de lui.
Et que je suis en partie responsable pour te l'avoir présenté.
Attends.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais c'est à cause de lui que tu as toujours le coeur brisé.
C'est aussi ma faute, de n'avoir rien remarqué pendant tout ce temps
Ça ne sert à rien de te blâmer.
Prends soin de toi.
Tu sais,
Beaucoup de gens ne prêteraient aucune importance à un mensonge de la sorte.
Je ne suis peut-être pas assez forte pour sortir avec quelqu'un.
C'est le genre de choses que je déteste entendre
Se cacher ne résoudra rien.
Tu dois sortir de ta coquille et aller de l'avant.
Kaho.
C'est un conseil d'ami.
Très bien, allons au prochain restaurant!
Yamada Tsuyoshi
Allo?
Je suis désolé de vous appeler si tard.
Je suis contente que vous appeliez. J'avais besoin de parler à quelqu'un.
Vraiment?
Je...
Merci pour aujourd'hui.
Non, non. Merci à vous.
Je vais choisir le prochain restaurant.
D'accord.
Et...
Se cacher ne résoudra rien.
Tu dois sortir de ta coquille et aller de l'avant.
Vous devriez m'emmener à la mer un de ces jours.
... ça serait...
J'aimerai vraiment.
D'accord.
C'est bien de parler ainsi...
mais si ça ne vous dérange pas,
on peut aussi utiliser les portables d'une autre manière et...
J'ai son adresse e-mail !!
Densha!
Nouvel e-mail Aoyama-san
J'ai décidé de vous envoyer un mail aussitôt.
J'ai reçu un e-mail!
Densha!
J'aimerai vous voir surfer.
Donne-nous des détails.
Je vous ai parlé de ça auparavant,
à cause d'une petite erreur de communication,
ma passion est censée être le surf.
Tu penses y arriver?
Tu ne peux pas démentir?
Surfer... impossible.
Il n'y a aucun moyen? Que dois-je faire?
Tu dois faire, ce que tu veux.
Je vais chercher des pistes pour que tu apprennes rapidement.
C'est impossible pour un Otaku.
Tu vas y arriver. Moi-même, je dois passer mon permis.
Avec ton enthousiasme, tu peux tout faire.
S'il s'agit juste de tenir de sur une planche, tu dois pouvoir le faire.
Tu as juste à faire comme si tu savais surfer.
Tu n'as décidé d'aucune date pour l'instant, alors vas-y.
Trouvons des méthodes pour Densha et conseillons-le.
Merci à vous tous.
Je vais essayer ça.
J'aimerai également.
C'est parti!
Garde ton centre de gravité assez bas. Maîtrise les montées et descentes.
Monter, descendre...
Ne regarde pas tes pieds.
Tu dois toujours regarder en face, là où tu vas.
Aloha
Vous avez le rapport, et correctement écrit.
Pourquoi remuez-vous comme ça?
Pour rien.
Nous venons tout juste de recevoir le renouvellement du contrat Hikari Sangyou.
Vous venez également dîner avec nous? Vous avez bien travaillé.
L'important avec un client est d'être à coeur ouvert.
D'égal à égal, entre vous et moi.
Je viens livrer...
... s'améliorer. Synthètiser et...
Quand tu rames, cambre-toi.
Redresse-toi rapidement et cherche ton équilibre.
Le mouvement des mains est également important pour garder l'équilibre.
Très bien.
Sauvage. Aie l'air plus sauvage.
Plus, plus!!
À quoi t'entraînes-tu?
Je ne...
Quoi? Tu surfes?
Tu n'as pas l'air d'un surfeur.
Quel genre de planche utilises-tu?
Une longue.
Oui, c'est mieux pour les débutants.
M. Oikawa, vous avez déjà surfé?
Quand j'étais à Hawaï, j'étais plutôt renommé.
Vraiment?
J'étais bon.
Si tu connais un expert, étudie-le de près et apprends.
Qu'est-ce qu'il y a?
Étudie-le de près et apprends.
Quoi?
Aoyama, je peux vous voir une minute.
Hé, comment était-ce hier?
Tu parles de Yamada Tsuyoshi?
Je ne sais pas ce que tu croyais,
mais c'est un vrai naze.
Je ne pense pas que Saori le reverra un jour.
Vraiment? Qu'y a-t-il de naze en lui?
Je ne sais pas...
Il est honnête, c'est le genre de type qui ne sera jamais plus qu'un ami.
Il est gentil, mais...
Il n'a aucune personnalité ?
Il semble attachant...
mais on s'en lasse vite.
Il n'est pas moche,
mais on peut l'oublier facilement?
Oublie ça.
La réunion est terminée.
Je dois écrire à Yamada.
Objet : Confirmation Dimanche prochain, pour la plage?
Ce n'est pas possible, ça ne marchera pas.
Vous pensez ça aussi?
Je crois ça va se terminer avec cette société
C'est trop tôt.
Oui, je suis peut-être allée trop loin.
De quoi parlez-vous?
Et vous, de quoi parlez-vous?
De l'emmener me voir surfer.
Vous savez surfer?
Pas vraiment. Techniquement,
je serai capable de surfer bientôt.
Vraiment?
Que faites-vous?
J'ai de gros problèmes ici.
De gros problèmes?
Oui.
J'ai couché avec le vice-président
et sa femme nous a surpris.
Je me demande ce que je dois faire.
Envoyer!
Attendez.
Message envoyé: Aoyama-san Objet : Bien sûr
Mlle Jinnkama,
n'envoyez pas des choses comme ça.
Je ne peux plus lui refuser désormais.
Montrez-lui votre surf minable et allez brûler en enfer.
Que dois-je faire?
Comment ça se passe?
Bien, merci.
Forum défouloir pour hommes célibataires.
Surfer... c'est bien trop difficile pour un débutant.
Voici votre boisson.
Fait spécialement à partir d'un mélange de légumes
Ça a l'air appétissant.
Tu es venue ici pour une raison particulière?
Je ne serai pas venue sinon.
Si c'est pour le patron, il est parti chercher du ravitaillement.
Alors, Kazuya n'est pas ici?
C'est pour cela que tu es venue?
Pour ça aussi.
Alors quoi?
As-tu pensé à rentrer à la maison?
Si tu ne peux pas, juste une petite visite c'est bien aussi.
Pourquoi si soudainement ?
Pas du tout.
Mais tu devrais passer de temps en temps.
Saori?
C'est toi n'est-ce pas?
C'est toi!
Kazuya?
Je suis si surpris. On dirait que tu as grandi.
Vous n'avez pas changé.
Ainsi ça fait,
depuis que l'on ne s'est vu...
7 années.
C'est ça.
Cela ne m'étonne pas que tu ais changé autant.
Merci d'avoir embauché mon frère.
Non, c'est moi qui lui ai demandé.
Assez parlé de ça. Pourquoi ne viens-tu pas te relaxer à l'intérieur?
Il y a trop de foules, peut-être une autre fois.
Très bien.
Alors que penses-tu de ce vendredi?
Nous faisons la fête d'ouverture, tu devrais venir.
J'y serai
Je t'y attendrai
Au revoir.
Prends soin de toi.
Pourquoi chantez-vous comme ça?
Nous devons glorifier la voix de Takeda Karin.
Kawamoto,
Le nom de Mina est dérivé de "Tout le monde".
En d'autres mots, c'est quand tout le monde s'amuse
que Mina réussi.
Je n'en peux plus.
Yamada,
Où sont tes toilettes?
C'est...
au premier étage.
Yamada?
Quand ce sera la scène du baiser avec Mina, je pourrais embrasser l'écran?
Non.
Je suis en fait plus fan de Takeda Karin que de Mina.
Je suis le seul fan d'une doublure-voix.
Pardon.
Obsédé.
Yamada, j'ai quelque chose à te demander.
Quoi donc?
La jolie fille au premier étage...
Les seules femmes ici sont ma mère et ma petite soeur.
Ma mère ne passe qu'une fois par mois, donc...
C'était ta petite soeur?
Kawamoto, tu es tout rouge.
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne suis intéressé que par les filles qui doublent les voix!
Quand vous aurez fini ça, vous pourrez rentrer chez vous.
Aladdin Channel: Défouloir pour célibataires...
Qu'est-ce que c'est?
Défouloir...
Rulz?
Je me prépare pour partir à la plage, mon premier jour de vrai surf.
Je vais emporter tout ce que j'ai étudié.
Volonté
C'est comme ça qu'il faut être.
Croire en soi et de donner le meilleur.
Bonne chance.
Cela sera amusant de voir combien tu as progressé.
Peut-être que tu y arriveras du premier coup.
Très bien.
J'ai tout raté.
Je ne veux plus faire ça.
Qu'as-tu fait de toute cette témérité que tu nous as montrée ce matin?
Que vas-tu faire dimanche?
Tu abandonnes déjà?
Si tu travailles, tu y arriveras
J'ai essayé tellement de fois,
mais c'est totalement impossible.
Mon côté "geek" est ressorti jusqu'au bout.
Que puis-je faire?
Nouvel e-mail Aoyama-san
Dimanche prochain
vous convient-il toujours?
Que dois-je faire...
C'est important de connaître ses limites parfois.
C'est bien de le réaliser assez tôt.
Dis-lui la vérité tout de suite, et excuse-toi.
Les gars, vous prenez ça trop sérieusement.
Pourquoi ne pas dire que c'était qu’une blague?
Tu ne peux pas améliorer ce que tu ne peux pas faire.
Je me demande si Hermes sera fâchée.
Ça dépend de ta façon de t'excuser.
Quelle est la meilleure façon de s'excuser?
J'ai essayé, mais sans réussir.
Dis-lui franchement.
C'est dans ton style.
Elle ne sera pas en colère, de toute façon.
Elle s'excusera aussi.
Tu n'as fait que frimer un peu.
Ça ira.
Elle en rigolera et te pardonnera.
Vous pensez?
Alors, je lui ferai mes excuses.
Densha, tu n'oublies pas quelque chose?
Tu as fini par mentir à Mlle Hermes.
Si tu ne sais pas surfer, tu aurais dû lui dire dès le début.
Ce que tu as fait est loin d'être honnête.
Tu l'as trahie.
Mensonge
C'est vrai?
Ton honnêteté était ton principal atout.
Mentir serait une erreur fatale.
Desnha est foutu!
J'ai déçu Hermes.
C'est certain.
Mais je ne veux plus continuer à lui mentir.
Que dois-je faire?
Si tu ne fais rien, tout va s'arrêter sur ce mensonge.
Mais si tu sais surfer en 3 jours, tout ira bien.
Entraîne-toi comme un fou.
Si tu y arrives, ça ne sera plus un mensonge.
Ça passera en douceur.
Ça serait miraculeux. Incroyable.
Densha,
Donne tout ce que tu as!
Vous m'avez ouvert les yeux.
Je ferai de ce mensonge une réalité.
Nous irons dimanche comme prévu.
J'espère qu'il fera beau.
S'il vous plaît,
Apprennez-moi à surfer en 3 jours.
S'il vous plaît.
En 3 jours...
Et le travail?
Pas de problème.
3 jours de congé payé ?
Pendant une période si chargée?
Yamada.
Regarde devant toi...
Vous partez déjà?
Désolé, j'ai des choses à faire.
Où as-tu rencontré Sakurai?
Il vivait près de notre famille d'accueil.
Tu avais à peu près 5 ans?
Il était un peu comme notre grand frère.
C'est pour ça que Keisuke travaille ici.
Je pensais qu'un garçon mignon comme lui ce serait bon pour les affaires.
C'est juste pour mon apparence?
C'est un talent aussi.
Il doit falloir beaucoup de talent pour devenir un manager comme vous.
Je m'appelle Mizuki Yuuko. Je viens juste d'avoir 23 ans.
30 ans.
Et elle est très drôle.
Si nous allions par là-bas?
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Tout le monde a passé un bon moment.
Pas tout le monde?
Je suis désolée.
Je n'ai vraiment pas l'habitude.
Alors, veux-tu aller faire un tour dehors.
C'est étrange. Où est-ce?
Où est quoi?
Je te dirai quand j'en trouverai une.
Comment s'est passé ton retour au Japon?
Comment ça s'est passé?
Il s'est produit beaucoup de choses à l'époque.
Vraiment?
Dites-moi.
Keisuke, vous a-t-il raconté?
Juste un peu, à propos d'un homme marié et d'un enfant.
Saori!
Par ici!
Te souviens-tu?
De ton ami quand tu étais encore enfant.
Mes souvenirs reviennent.
Le premier jour où je t'ai rencontrée,
tu pleurais dans une cabine téléphonique.
À l'époque, tu étais au collège.
J'avais peur et j'étais seule.
Vous avez compris qu'il n'y avait personne au bout du fil, n'est-ce pas?
Mais vous n'avez rien dit, et vous avez attendu que je termine.
En effet.
Allo?
Attendez une seconde.
C'est de la part de ce petit ami qui t'a trompée lâchement.
Si tu as quelque chose à lui dire, c'est maintenant.
Il t'a blessée.
Je ne pardonnerai jamais, que l'on te mente.
Vous vous en êtes souvenu.
Et bien, oui.
Je suis ton grand frère bienveillant.
Je suis sortie avec lui pendant deux années.
Il m'avait même demandé en mariage.
Nous parlions d'avoir des enfants,
et de nos rêves d'avenir.
J'étais complètement perdue en lui.
Je suis stupide, n'est-ce pas?
Ici.
Ici!
Je ne pense plus du tout à toi.
Je vais être tellement heureuse, que tu en seras jaloux.
Saori,
Ce n'est pas grave.
Sale enfoiré.
Tu pensais que Saori puisse encore t'aimer?
Tu as osé faire pleurer ma petite soeur.
Un de ces jours.
Je vais venir t'éclater comme un poulpe et te noyer dans la baie de Tokyo.
Dis-lui.
Tu n'es qu'un porc, je te déteste!
Je ne veux plus voir ta face.
Menteur!
Tu n'es qu'un sale menteur!
Oui tu n'es qu'un idiot, un menteur!
Je ne peux pas te sentir!
Tu es vraiment impressionnant.
Personne n'aurait imaginé ça.
Que tu ne puisses même pas tenir debout.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je ne suis pas certain de continuer, tout en sachant que ça ne marchera pas.
Hermes comprendra.
C'est courageux de reconnaître ses erreurs.
Si ça ne marche pas, alors tu pourras pleurer.
Il y a longtemps de ça, j'ai menti à une fille et je l'ai blessée.
En faisant ça, j'ai tout perdu.
Ce n'est qu'ensuite de j'ai réalisé combien elle comptait pour moi.
Et je le regrette désormais.
C'est pourquoi je ne veux pas que tu fasses la même erreur.
Ce n'est pas un problème si tu ne sais pas surfer.
Mais prends conscience que tu as menti.
Ce qui compte
c'est que tu décides de faire quand tu penses à Hermes.
Je suis désolé de cette longue réponse.
Bonjour.
J'ai préparé le déjeuner.
Je vois.
Merci.
Soyez prudent.
D'accord.
Ne tentez rien de trop dangereux.
D'accord.
Un mensonge...
en réalité.
Tu as fini par mentir à Hermes.
Ton honnêteté était ton principal atout.
Mentir serait une erreur fatale.
Si tu ne fais rien, tout s'arrêtera sur ce mensonge.
Ceci est une annonce.
Il y a des risques de foudre à cause de la tempête.
Abritez-vous dans un lieu sûr.
Yamada.
C'est dangereux.
Ce n'est pas bien par ce temps.
Revenez vite, s'il vous plaît.
C'est malencontreux...
Ce n'est pas...
Ce n'est pas malencontreux du tout.
En fait, je suis soulagé.
Ce qui compte
c'est que tu décides de faire quand tu penses à Hermes.
Je suis désolé.
Je...
ne sais pas surfer.
Je...
vous ai menti.
Menti?
La première fois où nous avons dîné,
je n'ai pas pu vous dire que surfer signifiait utiliser internet.
Je sincèrement désolé de vous avoir menti.
Alors vous avez pris sur votre temps, acheté un surf et une combinaison?
Vous vous êtes fait tellement de blessures.
Pour toutes les contusions sur votre corps, causées à cause de moi.
Alors je suis désolée aussi.
Je vous avais mal compris...
C'est pourquoi...
ce n'est pas un mensonge.
... ça s'est passé comme ça.
Merci, comme toujours.
Densha.
Vous avez faim?
Tenez.
Merci.
(----- Oui---- )
Voici notre nouvelle liste d'employés.
Merci.
À votre service.
Voici le profil de Tanaka.
Il est assez jeune...
De l'emmener me voir surfer.
Densha Otoko, tu es fantastique...
Densha Otoko!
Nouveau message - Aoyama-san Objet : Bon courage
et travaillez bien.
Je vais lui répondre directement.
Yamada!
La semaine prochaine
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie.